Me sem – Λέξεις και εικόνες μιας εναλλαγής / Γεωργία Καλπαζίδου

Η συλλογή αποτελεί μία πρώιμη προσπάθεια να συμπεριληφθεί η ελληνική τσιγγάνικη γλώσσα σ’ ένα διαφορετικό πλαίσιο απ’ ό,τι συνηθίζεται μέχρι τώρα, σε αυτό της λογοτεχνίας. Μέσα από την εναλλαγή της ελληνικής και της τσιγγάνικης γλώσσας αποτυπώνεται η εναλλαγή δύο μητρικών γλωσσών ως αδήριτο όλον. Παράλληλα, τη συλλογή διαπνέει η αίσθηση της γυναικείας διεκδίκησης και χειραφέτησης συνυφασμένη με το σύγχρονο κοινωνικό γίγνεσθαι, αφού η κοινωνία διαμορφώνει κάθε “εγώ” και κάθε “εγώ” σχηματίζει την κοινωνία, μία αδιάκοπη συνδιαλλαγή και διαδρομή που καθρεφτίζεται στη γλώσσα και σε φωτογραφικά στιγμιότυπα.

Me sem Romni, tu san Romni…
Όμορφες γυναίκες,
ο λόγος σας διώχνει τις βροχές,
χτίζει για μένα και τα παιδιά μου
σπίτια τυχερά